Forum Green Card (Carte verte), expatriation et voyage aux USA
[Retour au site www.jerome-usa.com]
Vous n'êtes pas identifié.
Annonce
Merci de votre compréhension.
Traduction des documents 07/05/2012 08:45:11
- heytoni
- Member
- Date d'inscription: 09/02/2008
- Messages: 18
Traduction des documents
Bonjour Jerôme,
Je souhaitais te poser une question "technique", ayant été sélectionnée pour la DV-2013.
Il faut donc faire traduire les documents qui ne sont pas en anglais pour l'interview à l'ambassade, si j'ai bien compris.
Ma question est la suivante : faut-il trouver un traducteur "agréé", ou peut-on traduire soi-même les documents si l'on est bilingue ?
Aussi, est-il nécessaire de traduire les diplômes ?
Merci beaucoup pour ta réponse!
Toni
Hors ligne
07/05/2012 16:53:01
- thiant
- Member
- Date d'inscription: 03/04/2012
- Messages: 39
Re: Traduction des documents
ce n'est pas la peine de traduir les documents si tu es dans un pays francophone.mais pour les diplomes je ne suis pas sur attent d'autre réponses
thiantacone<3<3<3 sant serigne saliou (sénégal)
Hors ligne
08/05/2012 01:09:32
- Jérôme
- Administrator
- Lieu: NYC
- Date d'inscription: 01/09/2007
- Messages: 959
Re: Traduction des documents
Comme déjà dit sur le forum, pas besoin de traduire les documents s'ils sont dans la langue du pays où l'ambassade américaine est.
Green Card (Carte Verte) et loterie, expatriation aux USA, demande à tonton Jérôme !
Hors ligne
08/05/2012 12:47:19
- heytoni
- Member
- Date d'inscription: 09/02/2008
- Messages: 18
Re: Traduction des documents
Merveilleux. Merci beaucoup Jérôme.
Hors ligne
10/05/2012 14:15:53
- Guépard
- Member
- Date d'inscription: 10/05/2012
- Messages: 11
Re: Traduction des documents
Bonjour à tous. J'ai aussi été selectionné pour la DV 2013. J'avais également un problème concernant la traduction des documents. Merci pour l'éclairage.
Sur le DS-230 au point 16 on demande le "spouse adress" Que faut-il mettre si nous habitons ensemble?
Hors ligne
11/05/2012 08:35:13
- Guépard
- Member
- Date d'inscription: 10/05/2012
- Messages: 11
Re: Traduction des documents
Bonjour encore. Je vous prie de bien vouloir m'aider à remplir mon formulaire DS-230.
Sur le formulaire de mon épouse, que doit-je mettre sur la question n°31a ?
Sur la question n°33 faut-il mentionner aussi l'école primaire?
Sur la question n° 39 qui est le pétitionnaire pour moi, pour mon épouse et pour mes enfants?
Merci de me répondre.
Hors ligne
14/05/2012 10:08:26
- Guépard
- Member
- Date d'inscription: 10/05/2012
- Messages: 11
Re: Traduction des documents
Y a-t-il vraiment personne pour m'aider?
Hors ligne
14/06/2012 12:17:20
- Guépard
- Member
- Date d'inscription: 10/05/2012
- Messages: 11
Re: Traduction des documents
Merci dwood75. Si j'ai bien compris, je suis mon propre pétitioner? Quelqu'un d'autre m'avait dit que je ne dois rien mettre sur mon form.
Hors ligne