casier judiciare et traduction   08/02/2011 23:47:09

tout tes documents officiels doivent dater de moins de 3 mois.

si tes papiers ne sont ni en français ni en anglais il faut que tu les fasses traduire par un traducteur assermenté.

Si tu ne connais pas de traducteur assermenté, le tribunal de grande instance de ta ville  peut te fournir une liste.

DAns mon cas j avais besoin d un casier judiciare du canada, mon CN etait current pour octobre alors j avais fais la demande en avance et j ai recu le fameux casier judiciaire en fin septembre.
Helas, du a un retard, je n ai eu mon entrevue qu en janvier, normalement il faut que tes documents soient moins vieux que 3 mois,

Vu que c etait pas evident d avoir  le casier judiciaire du canada, alors j ai envoye un email a l ambassade americaine a paris et ils  m ont repondu que si je ne suis pas retourne au canada depuis la date d emission sur le casier judiciaire, que ce n est pas la peine d en redemander un autre...

Voici les emails:

Ce que j ai demande au consulat:

Dear Sir/Madam,

An interview for my case has been scheduled at the American Consulate/Embassy of Paris on January 20, 2011. 
My case number was current for October 2010 therefore, I started to gather the required documents for the interview since September.
Would it be ok if I present a Police certificate from Canada dated from the 16th of September 2010 ? ( on the 20th of january 2011 it will be more than 3 months old but less than 6 months old) Or do I have to ask for a new one ? (can take up to 120 days to obtain one)


Thanks in advance for your help,

La reponse du consulat:


Madam,

IF you did not return to Canada after you applied for that police certificate you may consider the fingerprinted document  from  the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) as valid.

Sincerely

Immigrant Visa Section
American Embassy, Paris France



Et effectivement a l entrevue je n ai eu aucun probleme, mais mon conseil serait de toujours envoye un email pour etre sur, et aussi pour avoir la preuve qu ils tont dit cela. Moi j avais imprimer leur reponse au cas ou ils me poseraient probleme.