Jerome et TOI aux USA, ouah, un nouveau forum !!!

Forum Green Card (Carte verte), expatriation et voyage aux USA

[Retour au site www.jerome-usa.com]

Vous n'êtes pas identifié.

Annonce

Les règles du forum ont été modifiées ce 24 septembre 2014. Veuillez en prendre connaissance et les respecter, dans l'intérêt de tous les membres.
Merci de votre compréhension.

Traduction des documents   19/02/2011 00:16:32

lenny
Member
Date d'inscription: 18/02/2011
Messages: 48

Traduction des documents

Bonjour a tous!!!
J’ai une question concernant la traduction des documents.
Les documents doivent ils etre absolument “traduction assermente” ou pouvons nous demander a un bilingue confirme de nous la faire. Mon meilleur ami est anglais donc je voulais passer par lui.
Quand pensez vous???

Merci par avance pour votre aide…

Hors ligne

 

19/02/2011 00:35:03

GaelleT
Member
Date d'inscription: 26/01/2011
Messages: 117

Re: Traduction des documents

non, si tu les fait traduire ils doivent obligatoirement être traduits par un traducteur assermenté.

si tu n'en connais pas le Tribunal de Grande Instance de ta ville peut te donner une liste.

C'est pas super cher. J'ai payé 50 euros  pour la traduction de mon acte de naissance, casier judiciaire et diplome.

smile


CN: 2011EU000069** (FRANCE)
October 2009: DV Lottery Entered  - May 2010 : 1st NL from the KCC  - August 2010: Forms sent back to KCC  (yeah a little late i know) - January 2011 : 2nd NL received - February 24th, 2011: Interview, Green Card ACCEPTED - March 3rd, 2011 : got the chronopost with my passport + visa + documents smile - June 3rd 2011 : I'm now living in the US !

Hors ligne

 

20/02/2011 05:41:52

lenny
Member
Date d'inscription: 18/02/2011
Messages: 48

Re: Traduction des documents

Merci beaucoup pour ton retour...

Je suis tout de meme confus car je viens de lire que les documents devaient etre en anglais ou en francais (car l'interview a lieu en france). Donc seul les documents non ecrit en anglais ou francais devaient etre traduit...Est ce vrai???

Hors ligne

 

20/02/2011 06:10:52

Jérôme
Administrator
Lieu: NYC
Date d'inscription: 01/09/2007
Messages: 957

Re: Traduction des documents

Oui.


Green Card (Carte Verte) et loterie, expatriation aux USA, demande à tonton Jérôme !

Hors ligne

 

20/02/2011 14:28:41

lenny
Member
Date d'inscription: 18/02/2011
Messages: 48

Re: Traduction des documents

Merciiiiiiiiii pour tes lumieres !!!!!!!!!!

Hors ligne

 

20/02/2011 23:48:34

lenny
Member
Date d'inscription: 18/02/2011
Messages: 48

Re: Traduction des documents

Salut Jerome,
Je risque de poser une question vraiment stupide mais je suis tellement en panique a l'approche de l'entretien que j'ai l'impression de ne plus tout comprendre avec exactitude. Je reviens sur la question que je t'ai deja pose: mes documents sont tous en francais, je n'ai donc aucune traduction a faire ???
Je suis conscient que ma question est vraiment stupide mais je crois que je deviens parono...lol
Merci par avance...

Hors ligne

 

20/02/2011 23:53:30

GaelleT
Member
Date d'inscription: 26/01/2011
Messages: 117

Re: Traduction des documents

lol je crois que tout le monde stresse à fond à l'approche de cet entretien. Le mien est ce jeudi 24 fevrier ! j'en dors meme plus !

Si tout tes docs sont en français, les faire traduire n'est PAS une obligation, seulement si tu le veux. Perso, je l'ai fais, meme si ils sont tous en français.


CN: 2011EU000069** (FRANCE)
October 2009: DV Lottery Entered  - May 2010 : 1st NL from the KCC  - August 2010: Forms sent back to KCC  (yeah a little late i know) - January 2011 : 2nd NL received - February 24th, 2011: Interview, Green Card ACCEPTED - March 3rd, 2011 : got the chronopost with my passport + visa + documents smile - June 3rd 2011 : I'm now living in the US !

Hors ligne

 

21/02/2011 14:13:51

lenny
Member
Date d'inscription: 18/02/2011
Messages: 48

Re: Traduction des documents

Merci GeaelleT!!!!!
Je suis a 3 semaines de mon entretien et je stress comme un malade...je n'ose meme pas imaginer mon etat quand je serai comme toi a 3 jours de la due date.
Tiens bon tu commences a voir la fin du tunnel et bonne chance pour jeudi!!!
Merci encore...

Hors ligne

 

21/02/2011 16:34:41

GaelleT
Member
Date d'inscription: 26/01/2011
Messages: 117

Re: Traduction des documents

smile Derien !
c'est normal de s'entraider, moi meme je posais tout plein de question.

Puis merci beaucoup ! J'ai hate !
RDV mercredi matin chez le docteur et jeudi à l'ambassade, STRESS TOTAL ! hehe

allez, bonne chance à toi aussi, respire respire ça va aller !smile


CN: 2011EU000069** (FRANCE)
October 2009: DV Lottery Entered  - May 2010 : 1st NL from the KCC  - August 2010: Forms sent back to KCC  (yeah a little late i know) - January 2011 : 2nd NL received - February 24th, 2011: Interview, Green Card ACCEPTED - March 3rd, 2011 : got the chronopost with my passport + visa + documents smile - June 3rd 2011 : I'm now living in the US !

Hors ligne

 

21/02/2011 18:08:20

lenny
Member
Date d'inscription: 18/02/2011
Messages: 48

Re: Traduction des documents

Merci!!!
Une autre question..tu es la deuxieme personne que je lis qui passe son examen medical la veille de m'entretien, est ce obligatoire??? car j'ai passe le mien il y a 3 semaines deja (je me suis dit que s'il datait de moins de 3 mois ce serait bon aussi)...

Hors ligne

 

21/02/2011 20:00:53

GaelleT
Member
Date d'inscription: 26/01/2011
Messages: 117

Re: Traduction des documents

la viste medicale est obligatoire oui, et il faut qu'elle soit faite par un medecin agréé par l'ambassade bien sur.

Le fait que tu l'ai faite il y a 3 semaines, franchement je vois pas pourquoi ça generait, tant que c'est fait et que tu as ton enveloppe scellée et pas ouverte... ma foi, you're all good !

Dernière modification par GaelleT (21/02/2011 20:01:08)


CN: 2011EU000069** (FRANCE)
October 2009: DV Lottery Entered  - May 2010 : 1st NL from the KCC  - August 2010: Forms sent back to KCC  (yeah a little late i know) - January 2011 : 2nd NL received - February 24th, 2011: Interview, Green Card ACCEPTED - March 3rd, 2011 : got the chronopost with my passport + visa + documents smile - June 3rd 2011 : I'm now living in the US !

Hors ligne

 

21/02/2011 20:52:34

lenny
Member
Date d'inscription: 18/02/2011
Messages: 48

Re: Traduction des documents

J'ai effectivement mon enveloppe scellee faite par un de leur medecin agree...
J'espere que ca ira.

Merci encore!!!

Hors ligne

 

21/02/2011 23:23:48

GaelleT
Member
Date d'inscription: 26/01/2011
Messages: 117

Re: Traduction des documents

pourquoi tu l'a fais il y a 3 semaines et pas attendu la semaine de ton interview ? je dis pas que ça craint, loin de la, mais ça fait super tot

puis je t'en prie, si tu as d'autres questions auxquelles je peux repondre... just ask ! smile


CN: 2011EU000069** (FRANCE)
October 2009: DV Lottery Entered  - May 2010 : 1st NL from the KCC  - August 2010: Forms sent back to KCC  (yeah a little late i know) - January 2011 : 2nd NL received - February 24th, 2011: Interview, Green Card ACCEPTED - March 3rd, 2011 : got the chronopost with my passport + visa + documents smile - June 3rd 2011 : I'm now living in the US !

Hors ligne

 

22/02/2011 01:06:26

lenny
Member
Date d'inscription: 18/02/2011
Messages: 48

Re: Traduction des documents

Dans l'euphorie de la reception de la 2NL je voulais tellement etre pret que je me suis empresse de faire cette visite (une semaine apres la reception). Avec du recul je me dis que c'etait peut etre un peu tot. J'espere que ca va passer car ca me saoulerait de payer de nouveau 150 euros pour une visite que j'ai deja faite.
Je viens d'ajouter 2 barre de pression a mon stress...ok la je panique!!!

Hors ligne

 

22/02/2011 01:24:26

GaelleT
Member
Date d'inscription: 26/01/2011
Messages: 117

Re: Traduction des documents

et noooon lol

no stress ! ça va aller ! oh hé si il y avait une date limite pour faire sa visite medicale, ça aurait été précisé, de plus tu reçois ta 2eme NL 1 mois et demi avant ton entretien, donc hey, relax !

t'as été chez quel docteur ? Je vais chez le Dr Leparc mercredi matin...


CN: 2011EU000069** (FRANCE)
October 2009: DV Lottery Entered  - May 2010 : 1st NL from the KCC  - August 2010: Forms sent back to KCC  (yeah a little late i know) - January 2011 : 2nd NL received - February 24th, 2011: Interview, Green Card ACCEPTED - March 3rd, 2011 : got the chronopost with my passport + visa + documents smile - June 3rd 2011 : I'm now living in the US !

Hors ligne

 

22/02/2011 11:00:56

lenny
Member
Date d'inscription: 18/02/2011
Messages: 48

Re: Traduction des documents

Tu as raison aucune precision de date limite pour la visite medicale. Tant qu'elle a ete faite entre la date de reception de la 2NL et de l'entretien je ne vois pas pourquoi ce ne serait pas valable...

J'ai ete chez le Dr Leparc...ca ete assez rapide, environ 35 min (attente+examen) pour un cout de 150 euros...

Hors ligne

 

22/02/2011 11:22:16

GaelleT
Member
Date d'inscription: 26/01/2011
Messages: 117

Re: Traduction des documents

oook  ! bah j'ai rdv avec le Dr Leparc demain matin... je croyais que ça allait me couter 170 mais bon la radio des poumons est faite avant, ça explique le prix.

Ok Merci, bon bah... je monte sur Paris dans quelques heures la, je donnerai des news quand je rentre sur Nimes !


CN: 2011EU000069** (FRANCE)
October 2009: DV Lottery Entered  - May 2010 : 1st NL from the KCC  - August 2010: Forms sent back to KCC  (yeah a little late i know) - January 2011 : 2nd NL received - February 24th, 2011: Interview, Green Card ACCEPTED - March 3rd, 2011 : got the chronopost with my passport + visa + documents smile - June 3rd 2011 : I'm now living in the US !

Hors ligne

 

22/02/2011 12:42:18

sista_mai
Member
Date d'inscription: 23/07/2010
Messages: 52

Re: Traduction des documents

on peut faire la visite medicale 3 mois a l avance (il me semble meme que c est 6mois) alors pas de panique les futures green cardiens!!!


CN: 2011EU000094XX (FRANCE) CP: Paris
Nov 30, 2009: DV Lottery Entered - Jul 1, 2010:Found out I was selected online  -  Jul 8, 2010: Forms sent back to KCC    - Jul 16 2010: Post office UK confirmation  - Aug 9, 2010: KCC confirms receipt of documents - October 2010: CN current - Dec 10, 2010: 2NL received - Jan 20, 2011: Interview

Hors ligne

 

22/02/2011 18:16:30

lenny
Member
Date d'inscription: 18/02/2011
Messages: 48

Re: Traduction des documents

GaelleT: oui le cout de 150 s'explique par le faite que tu ramenes toi meme ta radio...Bon courage!!!!

sista_mai: merci de l'info ca me rassure.

Merci a vous deux!!!

Hors ligne

 

24/02/2011 02:40:03

GaelleT
Member
Date d'inscription: 26/01/2011
Messages: 117

Re: Traduction des documents

ouep, visite medicale  faite, le doc à dit que je suis nikel smile

maintenant Interview ! Jeudi 24/02, 13h ... ouyoooooooooooooooo

allez je vous tiens au courant les gens... rooooh ZE STRESS !


CN: 2011EU000069** (FRANCE)
October 2009: DV Lottery Entered  - May 2010 : 1st NL from the KCC  - August 2010: Forms sent back to KCC  (yeah a little late i know) - January 2011 : 2nd NL received - February 24th, 2011: Interview, Green Card ACCEPTED - March 3rd, 2011 : got the chronopost with my passport + visa + documents smile - June 3rd 2011 : I'm now living in the US !

Hors ligne

 

24/02/2011 09:40:09

lenny
Member
Date d'inscription: 18/02/2011
Messages: 48

Re: Traduction des documents

Good luck!!!!!!!!!!!!!!!!

Hors ligne

 

24/02/2011 10:38:27

TITI14
Member
Date d'inscription: 17/02/2011
Messages: 29

Re: Traduction des documents

Que DIEU t acompagne Gaelle T!

Hors ligne

 

24/02/2011 23:25:56

GaelleT
Member
Date d'inscription: 26/01/2011
Messages: 117

Re: Traduction des documents

et bien et bien..... merci à vous pour ce soutien, c'est tres touchant

j'ai obtenu mon visa aujourd'hui !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Thank God! !!!


CN: 2011EU000069** (FRANCE)
October 2009: DV Lottery Entered  - May 2010 : 1st NL from the KCC  - August 2010: Forms sent back to KCC  (yeah a little late i know) - January 2011 : 2nd NL received - February 24th, 2011: Interview, Green Card ACCEPTED - March 3rd, 2011 : got the chronopost with my passport + visa + documents smile - June 3rd 2011 : I'm now living in the US !

Hors ligne

 

24/02/2011 23:37:50

TITI14
Member
Date d'inscription: 17/02/2011
Messages: 29

Re: Traduction des documents

Gaelle T

Bravo!!!!!!!!!!!! et felicitation a toi! Pries pour nous autres!

Hors ligne

 

24/02/2011 23:55:40

GaelleT
Member
Date d'inscription: 26/01/2011
Messages: 117

Re: Traduction des documents

merci !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

je penserai fort à vous tous ! bonne chance !

et franchement, une fois passé on se dit qu'en fait, ça a rien a voir avec ce qu'on imagine, tellement plus simple !


CN: 2011EU000069** (FRANCE)
October 2009: DV Lottery Entered  - May 2010 : 1st NL from the KCC  - August 2010: Forms sent back to KCC  (yeah a little late i know) - January 2011 : 2nd NL received - February 24th, 2011: Interview, Green Card ACCEPTED - March 3rd, 2011 : got the chronopost with my passport + visa + documents smile - June 3rd 2011 : I'm now living in the US !

Hors ligne

 

Pied de page des forums

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson