Forum Green Card (Carte verte), expatriation et voyage aux USA
[Retour au site www.jerome-usa.com]
Vous n'êtes pas identifié.
Annonce
Merci de votre compréhension.
les documents a traduire 21/06/2013 13:32:01
- Carlos
- Member
- Lieu: BELLEVUE, NE-USA
- Date d'inscription: 11/03/2013
- Messages: 126
les documents a traduire
aider moi.Je prepare mon interview et donc je doit faire certaines traductions de dossier; mais le problème c'est que je ne sais pas vraiment quels documents traduire. Quelqu'un pourrait m'éclairer svp?
Hors ligne
21/06/2013 13:44:48
- FADIGA
- Member
- Lieu: Conakry-Guinée
- Date d'inscription: 02/11/2012
- Messages: 971
Re: les documents a traduire
tu es dans quelle pays et les docs que tu pretend traduire son en quelle langue
DV-2013 : inscription 13/10/2011, forms envoyé le 9 octobre 2012 par DHL, recu le 11 octobre 2012 au KCC, confirmé le 14 janvier 2013 , Interview le 11Avril 2013; 2eme rdv 1er Aout visa accordé, aux usa depuis le 13 octobre à 23h GMT
Hors ligne
24/06/2013 10:45:05
- Carlos
- Member
- Lieu: BELLEVUE, NE-USA
- Date d'inscription: 11/03/2013
- Messages: 126
Re: les documents a traduire
je suis au Togo et mes docs sont tous en francais bien entendu. c'est que j'a été mis au courant qu'il faudrait les traduire en anglais avant d'aller a l'interview..alors pouvez vous m'aider sur ce coup là? j'e suis très reconnaissant pour toute l'aide que les membres de ce forum m'apporte jusqu'alors.
Hors ligne
24/06/2013 10:52:06
- falamlou
- Member
- Date d'inscription: 04/06/2013
- Messages: 338
Re: les documents a traduire
Bonjour,
Tu n'as pas besoin de traduire, tes documents qui sont en français car ton pays est francophone, les seuls documents que tu dois traduire sont ceux qui ne sont pas en français ou en anglais.
Alhamdoulilah, gloire à ALLAH, the ALMIGHTY
Hors ligne
24/06/2013 18:54:15
- skype
- Member
- Date d'inscription: 20/04/2013
- Messages: 156
Re: les documents a traduire
NAISSANCE; CASIER JUDICIAIRE ; DIPLÔMES OU ATTESTATION DE TRAVAIL; ACTE DE MARIAGE S'IL Y A LIEU
Hors ligne
24/06/2013 19:55:34
- Carlos
- Member
- Lieu: BELLEVUE, NE-USA
- Date d'inscription: 11/03/2013
- Messages: 126
Re: les documents a traduire
merci beaucoup skype...mais eske je dois faire traduire mes diplomes depuis le CEPD jusqu'en terminale? et puis dite moi, eske cela est obligatoire pour nous les Togolais?
Hors ligne
24/06/2013 23:07:03
- phata91
- Member
- Lieu: Dakar-Senegal
- Date d'inscription: 17/06/2013
- Messages: 304
Re: les documents a traduire
carlos! t'as pas entendu ce que Falamlou t'a di? tu n'as pas beslin de traduire des documents qui sont dans la langue officielle de ton pays! Togo est francophone, donc si tes documents sont en francais, on les traduits pas!
Hors ligne
24/06/2013 23:53:53
- FADIGA
- Member
- Lieu: Conakry-Guinée
- Date d'inscription: 02/11/2012
- Messages: 971
Re: les documents a traduire
Bsoir Carlos,
Falalmlou a raison t'a pas besoin de traduire tes docs de francais en anglais.
Pas la peine, tu le fais on te retournera tes raduction. Collectionne tes docs et attend le jour j.
On m'avais bourré de ces idée mais grace à ce site je ne l'ai pas fait et lors de mon intervu tout c'est passé en francais. Donc rassure toi ne les traduit pas à moins que tes docs soit dans une autre langue a part l'anglais et le francais.
DV-2013 : inscription 13/10/2011, forms envoyé le 9 octobre 2012 par DHL, recu le 11 octobre 2012 au KCC, confirmé le 14 janvier 2013 , Interview le 11Avril 2013; 2eme rdv 1er Aout visa accordé, aux usa depuis le 13 octobre à 23h GMT
Hors ligne
25/06/2013 11:08:35
- Carlos
- Member
- Lieu: BELLEVUE, NE-USA
- Date d'inscription: 11/03/2013
- Messages: 126
Re: les documents a traduire
ok merci bcp les amis
Hors ligne
25/06/2013 11:16:44
- prince85
- Member
- Date d'inscription: 22/04/2013
- Messages: 104
Re: les documents a traduire
SALUT CARLOS
JE SUIS TOGOLAIS ET SKYPE AUSSI; J'AI PASSE MON INTERVIEW EN AVRIL PASSE ET JE TE CONFIRME QUE TU DOIS TRADUIRE LES DOCS QUE SKYPE TA CITER.
POUR LES DIPLÔME C'EST LE BAC ET PLUS.
sélectionné le 1er mai 2012; envoi des forms le 21 eptembre2012; interview le 25 avril 2013 visa issued le 30 aout 2013 et réception du passeport le 17 septembre 2013
Hors ligne
25/06/2013 13:32:58
- FADIGA
- Member
- Lieu: Conakry-Guinée
- Date d'inscription: 02/11/2012
- Messages: 971
Re: les documents a traduire
Bien voilà un cas pratique venant de ton compatriote , Carlos tu as donc interet a les traduire.
Moi j'ai passé mon entretien à l'abassade usa de dakar et là les traduiction ne sont pas indispênsable.
DV-2013 : inscription 13/10/2011, forms envoyé le 9 octobre 2012 par DHL, recu le 11 octobre 2012 au KCC, confirmé le 14 janvier 2013 , Interview le 11Avril 2013; 2eme rdv 1er Aout visa accordé, aux usa depuis le 13 octobre à 23h GMT
Hors ligne
25/06/2013 14:21:47
- Carlos
- Member
- Lieu: BELLEVUE, NE-USA
- Date d'inscription: 11/03/2013
- Messages: 126
Re: les documents a traduire
ok c'est rassurant..merci bcp tous.alors dit nous prince85 cela a été coment linterview? istoir de me preparer en connaissance de coz koi!
Hors ligne
25/06/2013 18:04:49
- serge84
- Member
- Date d'inscription: 19/11/2012
- Messages: 531
Re: les documents a traduire
Slt Carlos!!! Je crois qu'on a discuté déjà sur ce point et je t'ai envoyé par sms les documents à traduire. Au Togo la traduction est obligatoire. Comme l'a dit Skype c'est:
NAISSANCE; CASIER JUDICIAIRE ; DIPLÔMES OU ATTESTATION; ACTE DE MARIAGE S'IL Y A LIEU
Si tu as le le jugement civil sur requête, je crois qu'ils demandent de le transcrire. J'ai eu l'info d'un ami qui a été à l'interview jeudi passé. Toi et moi, avons l'interview le même jour donc pas de panique mon frère...Bonne préparation et bonne chance!!!!
DV-2013 : inscription 07/10/2011 / Envoi des forms le 30 juin 2012
Interview le 23 juillet 2013 / Rendez-vous avorté du retrait de visa le 08 Août 2013 pour cause de Ramadan / Devenu ISSUED le 29 Août 2013 et visa retiré le 19 Septembre 2013/ Voyage en préparation!!!
GLORY BE TO GOD
Hors ligne
25/06/2013 21:52:21
- skype
- Member
- Date d'inscription: 20/04/2013
- Messages: 156
Re: les documents a traduire
Carlos a écrit:
merci beaucoup skype...mais eske je dois faire traduire mes diplomes depuis le CEPD jusqu'en terminale? et puis dite moi, eske cela est obligatoire pour nous les Togolais?
Required DV Qualifying Education or Work Experience
Birth Certificate
Court and Prison Records
Deportation Documentation
Marriage Certificate
Marriage Termination Documentation
Military Records
Police Records
Custody Documentation
Hors ligne
28/06/2013 22:25:23
- mouss@
- Member
- Date d'inscription: 20/06/2013
- Messages: 133
Re: les documents a traduire
je voulais savoir:est ce que la traduction de ses document est obligatoire au senegal
Hors ligne
28/06/2013 22:40:13
- phata91
- Member
- Lieu: Dakar-Senegal
- Date d'inscription: 17/06/2013
- Messages: 304
Re: les documents a traduire
non pas au Senegal si les documents présentés sont en Francais pas la peine de traduire!
Hors ligne