Forum Green Card (Carte verte), expatriation et voyage aux USA
[Retour au site www.jerome-usa.com]
Vous n'êtes pas identifié.
Bonjour,
J'ai fais des études dans le système francophone. Je suis titulaire d'une maîtrise et j'aimerais savoir s'il faut que je mette l'intitulé en français de ses diplômes ou bien faudrait il que je traduise?
Aussi pour déposer les diplômes doivent les traduire tous en anglais?
Merci
Hors ligne
Tes diplômes sont en Francais? Si tu passes ton entretien dans un pays francophone alors pas besoin de traduire.
Hors ligne
Si tes diplomes sont en français et que tu comptes passer ton interview au Cameroun ou dans un autre pays francophone tu n' as pas besoin de les traduire en anglais. Moi également j' ai été confronte a un problème d' equivalence des diplome car je suis moi aussi détenteur d'une MAITRISE. A l'epoque je ne savais pas trop comment la traduire en anglais , depuis j' ai reçu mes diplomes traduits en anglais et la MAITRISE a été traduite comme MASTER'S DEGREE par les autorites de mon pays, alors j' ai fait un email au KCC pour les signifier qu' ils doivent considerer MAITRISE comme MASTER' s DEGREE car face a la difficulté j' étais contraint d'écrire carrément MAITRSIE sur mes formulaires. BAC= high school diploma, LICENCE= Bachelor degree. j' espere que ca va t aider.
Hors ligne
Exact dwood75 t' as bien raison de le signaler. je suis conscient que la Maitrise dans le systeme anglo saxon comrrespondrait peut etre a la licence.
Hors ligne
Ok merci pour toutes ces explications precieuses
Hors ligne
Merci pour toutes vos conseils et éclaircissements. J'ai besoin d'un complement. J'ai entre le bac et la licence j'ai un diplôme professionnelle équivalentdu DEUP (Bac+2).
Au collège j'ai eu le probatoire (un an avant le bac) et le BEPC (classe de 3eme). A l'école primaire j'ai eu le CEPE (CM2). Je ne sais pas si faut aller jusqu'à ses détails. Si oui, quels sont les appellations en anglais.
Merci pour tout
Hors ligne
non ca ne sert pas de mettre ous les diplomes en deca du bac. Ce qu'ils veulent c' est le Bac et si t'as d'autres diplomes superieurs au bac( diplomes universitaires) c' est un plus .
Hors ligne
Merci Durento. J'ai pris note. Donc même dans la DSP_122 je m'arrête à mes établissements fréquentés jusqu'au bac?
Merci cet eclaircissement
Hors ligne
Oui tu commences par l'etablissement ou t' as obtenu ton BAC et tu remontes jusqu' a l'université. Mais tu dois être capable de presenter tous les diplomes que tu auras enumere dans tes formulaires lors de ton interview.
Hors ligne
Les attestations de réussite pour les diplômes d'Université ne derangent pas je suppose?
Hors ligne
Non il savent que les universites Africaines et plus precisement celles de l' Afrique centrale ne delivrent que les attestations de reusite
Hors ligne
Voici me message qu'on a au debut de la form DSP 122 "Using the enclosed self-adhesive return address label, immediately send this form along Form DS 230"
Est à dir qu'il faut une enveloppe speciale?
Hors ligne
Et la question 3 de la DSP_122 concerne l'adresse postale ou l'adresse email?
" Curent mailing address?
Hors ligne